| 1. | Some of the asean countries like thailand , malaysia and indonesia have reported weaker economic growth since the beginning of the year , causing market weakness there
自年初以来，泰国马来西亚及印尼等东盟国家的经济增长持续放缓，令当地市场偏软。 |
| 2. | And so weak corporate earnings will probably continue to cause market disappointment and put pressure on equity prices , with consequent adverse wealth effects on consumption
因此，相信市场会继续因为企业盈利欠佳而感到失望，使股价受压，最终对消费造成不利的财富效应。 |
| 3. | Their results indicated that the release of annual report can cause market reaction . it means that the information provided by annual report is useful for decision - making . business uncertainty is increasing as competition is becoming increasingly fierce
近年来,随着我国上市公司数量的增加,上市公司信息披露制度逐步规范,中期财务报告也逐渐成为我国证券市场信息披露体系中的重要组成部分。 |
| 4. | They are precisely the kind of practices that increase market volatility in the event of a market adjustment and may even raise questions about the creditworthiness of counterparties , causing market participants to try to mitigate risk , for example by liquidating positions
正正是这些手法令市场在出现调整时更趋波动，甚至令人质疑交易对手的信贷状况，促使市场人士透过平仓斩仓等行动来试图减低风险。 |
| 5. | In critical circumstances , where delay would cause damage which it would be difficult to repair , the wto member so affected may take a provisional safeguard measure pursuant to a preliminary determination that imports have caused or threatened to cause market disruption
在迟延会造成难以补救的损害的紧急情况下，受影响的wto成员可根据一项有关进口产品已经造成或威胁造成市场扰乱的初步认定，采取临时保障措施。 |
| 6. | The commission made an affirmative determination , finding that certain ductile iron waterworks fittings from china are being imported into the united states in such increased quantities or under such conditions as to cause market disruption to the domestic producers of like or directly competitive products
裁定，从中国进口的球墨铸铁水管配件装置数量激增，对美国厂商造成了损害或构成了威胁。这一裁决可能导致对这类管件施加临时关税或配额限制。 |
| 7. | Having earlier determined that pedestal actuators from china are being imported into the united states in such increased quantities or under such conditions as to cause market disruption to the domestic industry , we must now propose the amount of import relief necessary to remedy the market disruption
美国国际贸易委员会上周以3票对2票裁定，从中国进口的用于搬运物体的致动器装置扰乱了市场，对国内生产商造成了影响。两名投反对票的委员被排除在调查的补救措施阶段之外。 |
| 8. | The commission made a negative determination , finding that uncovered innerspring units from china are not being imported into the united states in such increased quantities or under such conditions as to cause or threaten to cause market disruption to the domestic producers of like or directly competitive products
于3月8日公布的否定裁决认为，这些产品的进口数量或进口方式不足以对美国制造商造成或可能造成扰乱市场的情况。如做出肯定裁决，则可能要求征收临时关税或实行临时配额。 |
| 9. | Domestic producers can obtain relief under this provision if the commission finds that chinese products are being imported into the united states in such increased quantities or under such conditions as to cause or threaten to cause market disruption to the domestic producers of like or directly competitive products
发现来自中国的进口激增对国内同类产品或直接与之竞争的产品制造商造成或可能造成扰乱市场的情况，可通过配额或关税等临时措施缓和进口对国内制造商造成的冲击。 |
